الثلاثاء، 3 أغسطس، 2010

امثال من بلادي

هذه مجموعة من الامثال اخترتها لكم لايجمع بينها وحدة موضوع قاسمها المشترك انها امثال شعبية مغربية وستكون صفحة التعليقات مجالا لشرح ما خفي منها او ما يحتاج لتوضيح

* انا خيري مسوس ما يقر حتى في منحوس

*بعد م اللبلا لا يبليك

*بحال الحنش بوسكه ما تعرفه علاش مطوي

*تسبيق الاجرة من تبطال العمل

*الجديد له جده والبالي لا تفرط فيه

*الجرح يبرا وكلام العار ما يبرا

*حوتة وحدة خانزة تخنز الشواري

*حسبنا كرمة وفيها الكرموس لقينا خربة وفيها الناموس

*حبوبة في وجهي حكيتها سال دمها خليتها طال همها

*خلطة من والى كتورت البلا

*دير الخير في اهله وغير أهله حتى يجيب الله اللي يستاهله

*الذيب مايرعى الغنم

*اربط تصيب ما تطلق

*زين لوجه تيذوب زين لعقل تيدوم

*الزيزون ما تعرف لغته غير امه

*شايب يدللني ولا شاب يبهدلني

*اشر بشهوتك ولبس بشهوة الناس

*البكا من ورا الميت خسارة

*اللي بغى العسل يصبر لقرص النحل

*مالين الدار صبروا والمعزيين كفروا

ايلا فاتك لكلام قل سمعت ويلا فاتك الطعام قل شبعت.

هناك 77 تعليقًا:

marrokia يقول...

أش هادشي يالالة
من قاع الخابية
تبارك الله عليك

خواطر شابة يقول...

راني كنحماق على الامثال صاحبتي كتقول لي راكي شارفة حيث عزيز علي نستعملهم في كلامي
الله يبارك فيك عزيزتي ومبارك عواشرك

mrmr يقول...

ممكن ترجمه
ههههههههه
بصراحه فى كتير من الامثال مش عارفه معناها
سامحينى
بس بجد شويه اللى عرفتهم فى الصميم

تسلمى يا قمر

خواطر شابة يقول...

mrmr
طيب حددي لي ماالذي لم تفهمينه وانا جاهزة اترجم
دمت بكل ود عزيزتي

خالد أبجيك يقول...

جميل ما نشرت هنا أختي الكريمة.. هناك من الأمثال التي لم أسمع عنها من قبل، فكان إدراجك هذا مناسبة لكي أعرفها..

بارك الله فيك..

كنت هنا.. وسأبقى..

Ramy يقول...

انا اسف للى هقوله

بس مفهمتش

عارفة كان ممكن تحت كل مثل

ماذا يعنى و ترجمة الكلمات الصعبة

انا اسف

The illusionist يقول...

بحال الحنش بوسكه ما تعرفه علاش مطوي

حوتة وحدة خانزة تخنز الشواري

فهمت كلو الا دول

حاجات جوايا يقول...

واااه يا بوووووووى
ايش هادا يا واد عمى
بيتقرى من اليمين ولا الشمال
ههههههههههههه


بامانة بامانة بحاول افهم
بس مش بنجح دايما يعنى


فيه امثال عندكم تشبه امثال عندنا

زى مثلا :

بعد م اللبلا لا يبليك
عندنا ( الباب اللى يجيلك منه الريح سده واستريح )

حسبنا كرمة وفيها الكرموس لقينا خربة وفيها الناموس
عندنا ( اللى تحسبه موسى يطلع فرعون )


الجديد له جده والبالى لا تفرط فيه
عندنا تقريبا ( القرش الابيض ينفع فى اليوم الاسود)
أو ( اللى متحتاجش النهارده لوشه بكره تحتاج لقفاه )
او ( اللى تطرده من على بابك يحوجك الزمان وتبات عنده )
أو ( الغربال الجديد له شدة )



شايب يدللنى ولا شاب يبهدلنى
عندنا ( خدى الشايب يدلعك ولا تاخدى الصبى يلوعك )

اشر بشهوتك والبس بشهوة الناس
عندنا ( كل اللى يعجبك والبس اللى يعجب الناس )

دير الخير فى اهله وفى غير اهله حتى يجيب الله اللى يستاهله
عندنا ( اعمل الخير وارميه البجر )

حبوبة فى وجهى حكيتهاسال دمها خليتها طال همها
عتدنا تقريبا ( خطبوها اتعززت وفاتوها اتندمت )

ايلا فاتك لكلام قل سمعت ويلا فاتك الطعام قل شبعت.
عندنا تفريبا ( لو فاتك الميرى اتمرغ بترابه )
او ( ملقاش عشى يتعشى جاب البصل ودشه)

الذيب ما يرعى الغنم
عندنا تقريبا ( ادوا الفار مفتاح الكرار )
او ( حاميها حراميها )

بحال الحنش بوسكه ما تعرفه علاش مطوى
عندنا ( زى البير ملوش قرار )
او ( يا ما تحت الساهى دواهى )

سلسبيل يقول...

ههههههههه
رغم انى ما فهمتش حجات كتير
بس جميلة أى حاجة انتى تكتبيها
جميلة أكيد تسلم ايدك حبيبتى

تحياتى لك

دموع القمر يقول...

فيه حجات كتيييييرررر مفهمتهاش

ستيتة حسب الله الحمش يقول...
أزال المؤلف هذا التعليق.
ستيتة حسب الله الحمش يقول...

انا كنت بسمع حجازي متجال ومتسلطنة مع خالو
بس كده نطفي حجازي ونركز بقى
يا معيييييييييين يارب

* انا خيري مسوس ما يقر حتى في منحوس
هل معناه حظه قليل


*بعد م اللبلا لا يبليك
هل ضربوا الأعور على عينه تنفع

*بحال الحنش بوسكه ما تعرفه علاش مطوي
زي التعبان مستخبي؟

*تسبيق الاجرة من تبطال العمل
الجزاء من جنس العمل

*الجديد له جده والبالي لا تفرط فيه
القديمة تحلى ولو كانت وحله
هع هع هع


*الجرح يبرا وكلام العار ما يبرا
الجرح يطيب لكن العار نو


*حوتة وحدة خانزة تخنز الشواري
عجزت تماما عن اي تفسير
عروستي؟


*حسبنا كرمة وفيها الكرموس لقينا خربة وفيها الناموس
فكرينه عنب طلع علقم يا اوختشي قطيعة


*حبوبة في وجهي حكيتها سال دمها خليتها طال همها
رغم ان الكلمات مفهومة بس المعنى شكله فزورة
البطيخة؟:)


*خلطة من والى كتورت البلا
داوني بالتي كانت هي الداءوووووو
ولا أسأل مجرب ولا تسأل طبيب


*دير الخير في اهله وغير أهله حتى يجيب الله اللي يستاهله
اعمل الخير وارميه البحر
على رأي شفيق جلال
خسيس قال للأصيل تعالى اشتغل عندي خدااااااااااام
قال الأصيل ده انا اطلع جبل وتاكلني حدادي وغربان
ولا يقلوش الأصيل عند الخسيس خدااااااااااااام
ورغم ان ملهاش علاقة بس هفت عليا
شعبي شعبي يعني
ده شفشق بحاله


*الذيب مايرعى الغنم
مفهومة


*اربط تصيب ما تطلق
عروستي


*زين لوجه تيذوب زين لعقل تيدوم
الجمال زائل والعقل زينة
بس الصبوحة عملت الطفرة واتجوزت التامن ودخلت جينيس يا ماما


*الزيزون ما تعرف لغته غير امه
ياختي كميل خالص زيزون دي
الزنان ودوه لأمه وأخلعوا البت وريحوها


*شايب يدللني ولا شاب يبهدلني
بس ما يكونش شايب قوي يعني
يكون عنده شيب مبكر او صلع العباقرة


*اشر بشهوتك ولبس بشهوة الناس
كل اللي على راحتك والبس اللي على مزاجك ياض


*البكا من ورا الميت خسارة
البكا ع الفايت نقصان في العقل


*اللي بغى العسل يصبر لقرص النحل
ولجل الورد ينسقي العليق
وعلشانك يا قمر اطلع لك القمر


*مالين الدار صبروا والمعزيين كفروا
وايه اللي يجيبهم طالما ها يقرفونا


ايلا فاتك لكلام قل سمعت ويلا فاتك الطعام قل شبعت.
يعني خليك دبلوماسي ومقرش
وعلى رأي المثل السوري
الجعان ببيت أهله ما يشبع والشبعان ما يجوع وع سلامتكن

شفتي الرواق اللي انا فيه
علي بابا بعد الضنا لابس حرير في حرير

مها البنا يقول...

بصى هو انا فهمت كتير من الردود عن معانى الأمثال

لكن انا اللى مش فاهماه هو الكلمات نفسها

عموما انا ليه صديقه مغربيه ناويه استغلها فى الترجمه المباشره مع الشرح المفصل للكلمات ويا حبذا لو فيه بقى قصص توضيحيه

بس انا فهمت مبارك عواشرك

يعنى كل سنه وانتى طيبه كده عندنا

بما ان رمضان 10 ايام رحمه و10 مغفره و10 عتق م النار فبتقولوا مبارك عواشرك

شفتى انا شاطره ازاى؟

تحياتى

sun of free dom يقول...

عجيبة بس جميلة
تسلمى

خواطر شابة يقول...

حسنا ي تعليقات اولى سأقوم بشرح الامثال
المثل الاول "انا خيري مسوس ما يقر حتى في منحوس"
يقال لمن تحسن اليه ولا يراعي او يقدر ذلك الاحسان فتقول له انا جميلي وخيري الذي ابذله كأن به السوس لايقدر من احد حتى المنحوس
المثل التاني "بعد م اللبلا لا يبليك" يقل للتشجيع على الابتعاد عن الاشرار والامتناع عن مخالطتهم معناه تقريبا ابعد عن الشرير كي لا تصبح مثله
المثل الثالث "بحال الحنش بوسكه ما تعرفه علاش مطوي" يقال لمن يصعب ان تعرف سريرته وما ينوي عليه
الحنش هي الافعى بوسكه نوع من الافاعي السامة ماتعرفه علاش مطوي يعني لا تعرف مايخبأه ولا ما ينتويه

خواطر شابة يقول...

المثل الرابع "تسبيق الاجرة من تبطال العمل" معناه لاتعطي اجرة العمل قبل ان ينجز فلو فعلت ثبطت همة العامل عن اتمامه
المثل الخامس "الجديد له جده والبالي لا تفرط فيه"يقال للتشجيع على الحاظ على الاصالة فالجديد جميل وله بهاء لكن لايجب ابدا التفريط في القديم البالي هو القديم
المثل السادس "الجرح يبرا وكلام العار ما يبرا" دلالة على ان الاذى المعنوي يكون احيانا اشد وطأة من الاذى المادي بحيث قد يبرأ اثر الجرح ولا يزول اثر الكلمة الخبيثة

خواطر شابة يقول...

المثل السابع "حوتة وحدة خانزة تخنز الشواري" معناه الحرفي سمكة واحدة فاسدة تفسد كل السمك الموجود في الشواري والشواري هو ما يوضع على ظهر الحمار لحمل البضائع
بمعنى لا تخالط الاشرار فيحسبك الناس منهم
المثل الثامن "حسبنا كرمة وفيها الكرموس لقينا خربة وفيها الناموس" يقال عندما يخيب ظنك في شئ
المثل التاسع "حبوبة في وجهي حكيتها سال دمها خليتها طال همها" يقال عندما تكون لك مشاكل مع اقرب اقربائك فتحتار في كيفية التصرف في الامر بين انك لاتريد ان تؤذيه وبين انك ان تركته سيستمر في ايذائك
معناه الحرفي بوبة يعني دملة في الوجه ان ازلتها يسيل دمها وان تركتها كان منظرها مزعج

خواطر شابة يقول...

المثل العاشر "خلطة من والى كتورت البلا" بمعنى من يعاشر الاشرار يجني على حياته بسبب اذيتهم له او تورطه معهم او ان سلوكه يصبح مثلهم بطول المعاشرة
معناه معاشرة من هب ودب مؤذية وتورد للمهالك
المثل الحادي عشر "دير الخير في اهله وغير أهله حتى يجيب الله اللي يستاهله" للحث على فعل الخير في كل الاحوال
المثل 12 "الذيب مايرعى الغنم" يقال الكثل لمن يستأمن من ليس أهلا للامانة
المثل 13 "اربط تصيب ما تطلق" للتشجيع على امحافظة على الشئ ووضعه في مكان مأمون بمعنى انك عندما تحافظ على شئ تجده عندما تحتاجه
المثل 14 "زين لوجه تيذوب زين لعقل تيدوم" بمعنى ان جمال الروح و العقل هو الابقى اما جمال الوجه فيذبل

خواطر شابة يقول...

المثل 15 "لزيزون ما تعرف لغته غير امه" الزيزون هو الاخرس اي ان الاخرس لاتفهم لغته الا أمه اي ان من يعاشرك هو من يعرفك اكثر ويفهمك ايضا
المثل 16 "شايب يدللني ولا شاب يبهدلني" مفهوم يعني عجوز يدللني خير من شاب أتعب معه
المثل 17 "اشر بشهوتك ولبس بشهوة الناس" عندما تلبس يجب ان تلبس بذوق الناس فهم من يرونك
المثل 18 "البكا من ورا الميت خسارة" بمعنى من يريد ان يفعل شيئا فليفعله في وقته ومن لم يفعل حتى فات الوقت فلا فائدة من الندم

خواطر شابة يقول...

المثل 19 "اللي بغى العسل يصبر لقرص النحل" بمعنى لابد من بذل مجهود والصبر على الصعوبات للوصول الى النجاح فمن يريد ان يستخرج العسل من خلية نحل يصبر للسعه
المثل 20 "مالين الدار صبروا والمعزيين كفروا" يقال عندما تريد ان تقوم بشئ فلا تجد المعارضة ممن لهم علاقة مباشرة بالامر بل تجدها ممن لا ناقة ولا جمل لهم في الموضوع
المثل 21 "ايلا فاتك لكلام قل سمعت ويلا فاتك الطعام قل شبعت" هذا من الاداب الاجتماعية بمعنى اذا فاتك حديث من محدثك فلا تزعجه بطلب الاعادة وليضا اذا لم تحضر في وقت الطعام لا تزعج الاخرين بتحضير طعام مخصوص لك

أحمد الصعيدي يقول...

كل عام وأنتم بخير

أعاده الله عليكم بالخير واليمن والبركات

خواطر شابة يقول...

خالد ابجيك
انا من عشاق الامثال اجدها مركزة وتختصر كلام كثير ولو قيلت في محلها يكون لها وقع وثأثير كبير
مبارك عواشرك الله يتقبل منك الصيام والقيام ان شاء الله

خواطر شابة يقول...

Ramy
ولم الاسف اللهجة غريبة عليك وبالتأكيد سيكون صعب ان تفهمهاخصوصا الكلمات التي قد تكون سمعتها لاول مرة عموما ستجد الشرح في تعليقاتي السابقة ولو لازال هناك غموض في شئ انا في الخدمة
دمت بود

خواطر شابة يقول...

The illusionist
الحنش يعني الافعى
بوسكة نوع من الافاعيى السامة يمكن هو ما يسمى الكوبرا ذات الرأس المفلطح
علاش مطوي معناه ماذا يخبئ
حوتة معناها سمكة
خانزة يعني فاسدة وتعطي رائحة العفن
تخنز يعني تفسد وتصيب بالعفن
الشواري يوضع على الحمار لحمل البضاعة
وشرح المعنى تجده ي تعليق سابق لي
دمت بكل ود

خواطر شابة يقول...

حاجات جوايا
فيه امثال جبتيها ي الجون وفي منها خرجت أوت بس برافوا عليك النسبة كانت جيدة
شوفي الشرح اللي انا كتبته وقارني
تهلاي فراسك عزيزتي ههه دي بالمغربي يعني خذي بالك من نفسك

خواطر شابة يقول...

سلسبيل
ربي يكرمك ياحبيبتي
شوفي الشرح وانت تفهميها هي سهلة يمكن بس الكلمات هي اللي غريبة على غير ناطقي اللهجة
دمت بكل ود

خواطر شابة يقول...

دموع القمر
انا نزلت شرح للامثال ومستعدة لتوضيحات اكثر لو فيه حاجة مش مفهومة
مع تحياتي وودي

خواطر شابة يقول...

دكتورة ستيتة
دكتورة ستيتة عندنا يامرحبا يامرحبا
ههه تركيز لدرجة تطفي الريس مثقال هي اللهجة صعبة لهذه الدرجة اقري الشرح اللي كتبته وانت تفهمي المعنى
بس تعرفي كل مرة اكتب امثال مغربية بأكتشف اننا كمغاربة ولنقل كمغاربين لان الامر يشمل كل بلدان المغرب العربي مقصرين في نشر لهجتنا وان اعلامنا ضعيف ومحدود او مفرنس ومنفتح على الغرب اكثر.
على العموم هذه محاولة منى على تواضعها لتعريفكم بلهجة بلدي
كل سنة وانت طيبة بمناسبة رمضان ينعاد عليك بكل خير ان شاء الله

خواطر شابة يقول...

مها البنا
الالة مبارك عواشرك والله يتقبل منك الصيام والقيام ان شاء الله
شوفي شرح الامثال انا كتبته ي تعليق ولو في حاجة غامضة انا جاهزة وفي الخدمة
سعيدة عزيزتي بتواصلك
دمت بكل خير ومحبة

أبو حسام الدين يقول...

خواطر أجمل شيء فعلتيه هو أن قمت بعرض بعض الأمثال المغربية هنا، حقيقة سبقتيني للفعل لأني كانت عندي فكرة القيام بذلك في مدونتي أضواء عل العالم قسم أضواء على الثقافة الشعبية، ولكن لا بأس هناك أمثال أخرى كثيرة.
والمغرب مثله مثل جميع الدول له أمثاله ذات الصبغة المغربية القحة، ومنها ما هو مشترك بين الدول العربية الأخرى، والغريب أن المغرب بتنوعه اللغوي يمتاز كذلك بأمثال أمازيغية.
على العموم هذه الأمثال المعروضة هنا جميلة وقد كانت تحتاج لبعض الشرح بحكم ما يبدو لي من أن الإخوة المشارقة يصعب عليهم فهمها ولكن قمت بفضل الله بشرحها.
شكرا على المجهود

خواطر شابة يقول...

sun of free dom
هناك شرح في التعليقات التي كتبتها يزيل الغرابة ويوضح المعنى
دمت بكل ود ومحبة

خواطر شابة يقول...

احمد الصعيدي
وانت بخير وطيب ان شاء الله
دمت بود

خواطر شابة يقول...

ابو حسام الدين
انا هذه ثالث مرة تقريبا انشر فيها امثال مغربية وانا اتخذها سبيلا للتعريف بلهجتنا التي اجدها مستغربة جدا من غير أهلها لذا فالمجال مفتوح والامثال المغربية معين لا ينضب فاكتب انت ايضا عن هذا الموضوع وليفعل غيرنا ايضا لعلنا نسهم ولو بجزء بسيط في التعريف بهذه اللهجة
مبروك عواشرك وتقبل الله منا ومنك صالح الاعمال
دمت بكل ود

Tarkieb يقول...

المفروض توضحي معنى المثل عشان نستفيد...مثلا كرموس؟لزيزون؟

أبو حسام الدين يقول...

الكرموس هو الثين
والزيزون هو الأبكم أو الأخرس الذي لا يتكلم

خواطر شابة يقول...

Tarkieb
اقرأ صفحة التعليقات ستجد شرحا مفصلا مني لكل مثل ولمعناه ولكلماته في تعليقات كتبتها تعقيبا على الموضوع
دمت بود

خواطر شابة يقول...

ابو حسام الدين
شكرا على المتابعة
دمت بود

طلباوي يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

صراحة هذه أول مرة أدخل فيها مدونتك الرائعة

وان شاء الله ليست الأخيرة

وصراحة أمثال فوووووق الروعة

وشرفني نتواصل مع بعض

خواطر شابة يقول...
أزال المؤلف هذا التعليق.
Tears يقول...

صورى يا خواطر اول مرة احس ان اللغة العربية صعب اوى كده لدرجة انى مش فاهمه و لا كلمة من الامثال

بس الحمدلله فهمت شوية من التفسيرات فى التعليقات



دمتى بخير

فاتيما يقول...

حلو البوست يا خطورة
و فيه حاجات من اللى احترت فيها ستوتة عرفتها انا و الله

بس فيه حاجات تانية ستوتة جابتها
و انا ابيض يا ورد قصادها
يعنى معرفتش كلا البتة

لهجتكم صعبة قوى قوى يا خواطر
ايه دا ؟!!
و اول تعليق و ردك عليه حسسونى انى لو قاعدة معاكو اربع ثوانى و هعيط
يا خرااااشى

ميرسى ع الدرس الجميل دا
عقبال ما نسمعه منك لايف
لما تشرفى مصر ان شاء الله
و تتكلمى قصادنا مغربى
و اعيط براحتى بقى ..لايف برضو


رمضان كريم عليكى يا حبيبتى
انتى و كل اهل المغرب الجميل
۩

Tarkieb يقول...

المثل الثامن "حسبنا كرمة وفيها الكرموس لقينا خربة وفيها الناموس" يقال عندما يخيب ظنك في شئ



سؤالى كان معنى ا لكلمة .الكرموس.؟ مش معنى المثل ....مش اشكال ...سوري

R-H-S يقول...

تعليق ستيته لذيذ صراحه
بس الامثال بالمغربي صعبه موووووووووت

بصي انا مش هفضل اجري ورا التعليقات
انتي تحت كل مثل اكتبي المثل بالمصري علشان البوست يكمل كدا

وبعدين انا كنت قولتلك علمينا اللهجه المغربيه
الامثال مش كفايه يعني لما تلاقي نفسك مش هتكتبي بوست روحي كاتبلنا بوست تعليمي

تحياتي

خواطر شابة يقول...

طلباوي
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
شكرا على مرورك الكريم واهلا بك في او زيارة وان شاء الله تكون بداية لتواصل ممتد
دمت بكل ود ورمضان كريم

خواطر شابة يقول...

Tears
تعرفي هي تبدو صعبة فقط لانها غير متداولة وتعرفي هي مكتوبة اسهل منها منطوقة لاننا نتكلم بسرعة ما يجعل صعب المتابعة على من لايعرف اللهجة
دمت بكل ود عزيزتي

خواطر شابة يقول...

فاتيما
اهلا وسهلا شرفونا احبابنا نورت المكان يا حبيبتي
فاتيما متخذيش على تفسير دكتورة ستيتة في حاجات صح وفي حاجات لا اقري الشرح الي كتبته انا في تعليقات مخصوصة.
ههه اعترف ان اللهجة صعبة ربما هذا ما يجعلنا نحن لا نجد صعوبة في معرفة بل واتقان اللهجات مثلا انا في المصري لبلب وفي السوري كمان وافهم الخليجي واللهجات المغاربية طبعا يعني جامعة الدول العربية ههه
اول تعليق هي قالت لي
اش هادشي يالالة
معناها ايه ده ياستي
من قاع الخابية
هو مثل يستخدم لما تحب تقول لحد انت جبت حاجة عتيقة قوي كأنك مثلا مخزن حاجات في خابية يعني اناء وضلت تخرج تخرج لحد ما وصلت للي في القاع
تبارك الله عليك
مفهومة هي دعاء بنقوله لما حد يعمل حاجة كويسة
ياحبيبتي انت بس شرفينا وانا اشتغل لك مترجم خصوصي ويبقى ليا الشرف
والله ان شاء الله أزور مصر وأتعرف عليكم والله نفسي وسأفعل ان شاء الله
كل سنة وانت طيبة وربي يفرح قلبك باللي في بالك قادر ياكريم
دمت بكل الود حبيبتي

خواطر شابة يقول...

Tarkieb
ابو حسام الدين جاوبك في تعليق وقالك الكرموس يعني تين والزيزون هو الاخرس او الابكم لهذا انا لم اكرر الامر عذرا
انا لايزعجني ان تسأل ولو مائة سؤال على ما لم تفهمه بالعكس هذا من دواعي سروري
دمت بكل ود

خواطر شابة يقول...

R-H-S
ههه انت مش حتجري ورا تعليقات عندك ستة تعليقات متتالية مخصصة للشرح ومعاني الامثال اطلع عليها وحاضر من عيني في المرة القادمة حأحط المثل وشرحه
بالنسبة للهجة انا يسعدني ان اساهم ولو بقدر بسيط في انتشارها سأفكر في طريقة او في فكرة بوستات باللهجة المغربي مع الشرح
دمت بكل الود ورمضان كريم

Ĥ!bØ يقول...

امثال مغربية جميلة
هناك انثلة لم تنتبهي لها كانت لتكون الافضل
المهم كنت افكر منذ فترة في طرح نفس الموضوع وكنت بصدد جمع الامثال من شخص في مدينتي حكواتي كثيرا لكن (مامكتابش)
المهم ان الفكرة جميلة
بالتوفيق لك
سلام

mrmr يقول...

ايوه كد يا وديعععععععع
اصل كل شيك انشفن وباااااان
شكرا على الترجمه يا قمر

sony2000 يقول...

ياعييييييييييييييييييييني:)
ايه دا كلووووووووو
ليا رأي كدا
بس ياريت تواقفو عليه
عوذين نعمل مدونه علشان الامثله من كل البلاد العربيه
ايه رأيكو؟؟

عزيز يقول...

كم هي كثيرة عند امي وخالتي
شي امتال كنسمعهم كيعبروا على الواقع نيشان

The illusionist يقول...

الف شكر على الشرح

كده فهمت يا خواطر

شكرا

خواطر شابة يقول...

Ĥ!bØ
معين الامثال الشعبية المغربية لاينضب وتحتمل مواضيع ومواضيع فلم تقول مكتابش أكمل مشروعك وانشر ما جمعته لنستفيد جميعا
دمت بكل الود ومبارك عواشرك

خواطر شابة يقول...

mrmr
لو في شئ تاني يا استاذ تهامي مش مفهوم انا في الخدمة ههه
دمت بود عزيزتي

MR.PRESIDENT يقول...

أنا كنت هطلب ترانزليشن بس لقيت بين طيات التعليقات التراجم .. تكرمي .. ودا فعلا يخلي الواحد يتمني أننا نتحدث العربية الفصحي .. وتكون لهجتنا الفصحي لأن وحدة اللغة تجعل من المغلق مفتوح ومن المحدود جامح .

تحياتي لكي يا خواطر الخير

خواطر شابة يقول...

sony2000
الفكرة جميلة لكن التطبيق صعب لان لابد من شخص متفرغ للاشراف على الموضوع
دمت بكل الود عزيزتي

خواطر شابة يقول...

عزيز
انا ايضا احب استعمالها كثيرا احسها ثكثف المعنى وتلخصه
مبروك عواشرك الله يتقبل منا ومنك الصيام ان شاء الله
دمت بكل الود

خواطر شابة يقول...

The illusionist
هذا من دواعي سروري
شكرا على المتابعة
دمت بكل ود

خواطر شابة يقول...

MR.PRESIDENT
والله انا من امنياتي اننا نتحدث العربية الفصحى هي وسيلة للوحدة لكن واضح ان هذا حلم بعيد المنال على الاقل في المدى المنظور
خواطر الخير شكرا لك على هذا الاسم الجميل بارك الله فيك
كل سنة وانت طيب بمناسبة رمضان الكريم
دمت بكل ود

Haytham Alsayes يقول...

خواطر

الثقافة المغربية جميلة وعظيمة ودة مش كلامي
انا كنت اتفرجت علي مقابلة مع ام كلثوم في المغرب وكانت بتتكلم عن الشعب المغربي وثقافته الجميلة فعلا
وممكن تشوفي المقاطع في اليوتيوب

بس في مشكلة ان المغاربة لهجتهم صعبة شوية
واغلبنا منعرفش الكلام الا بالعربية الفصيحة
بس علي العموم فهمت شوية امثال وفعلا جميلة

تحياتي

خواطر شابة يقول...

Haytham Alsayes
مايميز المغرب ان فيه تنوع كبير على كل المستويات ففي الطبيعة مثلا تجد الجبال والصحاري كما تجد الغابات والمروج وتجد ايضا مناطق ثلجية ايضا على المستوى الثقافي هناك تنوع كبير ايضا الفلكلور المغربي متنوع وغني بأشكال مختلفة واعتبر اهم ميزة للمغرب هي انفتاحه على كل التقافات والشعوب دون ان يفرط في هويته
بالنسبة للهجة انا معك انها صعبة لكن هذا فقط لانها غير متداولة ولو انتشرت اكيد ستزول صعوبتها وستتعودون عليها
كل سنة وانت طيب بمناسبة رمضان
دمت بكل ود

غير معرف يقول...
أزال أحد مشرفي المدونة هذا التعليق.
هتشوفوا يقول...

امثال جميلة وشرحك اجمل

كل سنة وانتي طيبة

re7ab.sale7 يقول...

احم احم احم
المرة دي بقي حاسة اني بجد عايزة قاموس
اصل مش كله فهمته عشان يمكن اللهجة يعني ده الاكيد
بس بجد اكيد استفدت

خواطر شابة يقول...

هتشوفوا
من دواعي سروري انها اعجبتك
دمت بكل ود

خواطر شابة يقول...

re7ab.sale7
ههه عزيزتي انا شرحت الامثلة في تعليقات منفصلة اقرأيها ولو لازال هناك شئ غامض انا في الخدمة
رمضان كريم عزيزتي تقبله الله منا ومنكم
دمت بكل الود

Atef Shahin يقول...

اولا كل عام وانتي بخير
ثانيا انتي تساهمين في نشر التراث العربي وتقريب اللهجات
اعجبني : شايب يدللني ولا شاب يبهدلني
دمتي بخير

خواطر شابة يقول...

Atef Shahin
انا احاول على قدر استطاعتي ان أعرفكم بلهجتي ووجدت هذه هي الطريقة الانسب
كل سنة وانت طيب ورمضان كريم ان شاء الله
دمت بكل الود

saad يقول...

*حسبنا كرمة وفيها الكرموس لقينا خربة وفيها الناموس
عجبني ربما لأن لدينا في بيتنا الصيفي كرمة :D أو بالعربي شجرة تين.

خواطر شابة يقول...

saad
اهلا سعيدة بزيارتك الاولى وان شاء الله يدوم التواصل
دمت بكل الود

Heba Faruq يقول...

جميلة فعلا الأمثال فهي تضم حكم وعبر عظيمة تفيدنا في الحياة
واحييكي على محاولاتك الدائمة الجميلة للتعريف بالثقافة المغربية المتميزة وتحقيق التقارب بيننا رغم- اعترف- صعوبة اللهجة لكن اعتقد لو تبعتولنا كام مسلسل على كام فيلم مغربي كده حنتعود على اللهجة ونبدأ نفهم فأظنها الطريقة السريعة التي انتشرت بها اللهجة المصرية والسورية

تحياتي ورمضان كريم

Foxology يقول...

الأمثال جميلة جدا وواقعية من الحياة وانا لاحظت انها شبيهة جدا بأمثال شعبية مصرية كأن العرب عموما متفقين على نفس الأمثال الشعبية لكن كل بلد بتقولها بطريقتها

تحياتى ورمضان كريم

خواطر شابة يقول...

Heba Faruq
ياعزيزتي اللهجة مكتوبة اسهل منها منطوقة على الاقل كمرحلة اولى فنحن نتكلم بسرعة وبالتالي الذي لايفهم اللهجة صعب عليه المجاراة والفهم
رمضان كريم عزيزتي تقبله الله منا ومنكم
دمت بكل ود

خواطر شابة يقول...

Foxology
اكيد ستجد امثال مصرية بنفس المعنى بل وفي كل بلد عربي ستجد نفس المعنى فقط الالفاظ والصياغة هي التي تختلف فنحن شئنا ام ابينا لدينا ثقافة مشتركة وتاريخ واحد
دمت بكل الود ورمضان كريم

أحمد الصعيدي يقول...

السلام عليكم ورحمة الله

وكل عام وأنتم بخير

خواطر شابة يقول...

احمد الصعيدي
وانت وكل من تحب بألف خير
دمت بكل الود