الثلاثاء، 30 نوفمبر، 2010

قالوا زمان


أعود مجددا لتتمة ما كنت قد بدأته في تدوينات سابقة من عرض لبعض الامثال الشعبية المغربية وكالعادة سأعرض مجموعة من الامثال لايوجد وحدة موضوع بينها لكن قاسمها المشترك انها من الثقافة الشعبية المغربية.

في مرحلة اولى سأعرض الامثال دون شرح لاني اريد ان اعرف الى اي مدى سيستطيع غير المغاربة فهمها وسأقوم لاحقا بتوضيحها وشرح معانيها ومفرداتها في صفحة التعليقات.

انا في همو كندادي وهو فتقلاع وتادي

تيبيع القرد و تيضحك على اللي شراه

اللي بغى الزين, يصبر لتقيب لودنين

اللي ما تيخيط كساتو, يطيب غذاتو, يحلب شاتو عزيه فحياتو

الطلاب يطلب و مرتو تصدق

حماتي و جه الدلو, هي حارة و ولدها حلو

الي دار راسوا قي النخالة ينقبوه الدجاج

اذا اعطاك العاطي لا تحرث لا تواطي

اطلع تاكل الكرموص ، نزل شكون قالهالك

اللَّهُمَّ بْخُّوشَه وْتْونّس وَلاَ يَا قُوتَه وْتْهَوَّسْ

درجة بدرجة حتى يحن مول الرجا

اللي مجابتو المحبة ماتجيبوا الحزارة

حتى شبع صالح عاد قال خبزكم مالح

داك الجامع اللي قريتي فيه انا اللي بنيته

كيعاود همه لضرة أمه

الى بانت المعنى لافايدة ف التكرار


في انتظار التواصل معكم على صفحة التعليقات.

هناك 45 تعليقًا:

MR.PRESIDENT يقول...

اعتقادي

" تيبيع القرد و تيضحك على اللي شراه
"

اللي يشوف بلاوي الناس تهون عليه بلوته .. أو بالمعني شر البلية ما يضحك وخاصة عندما تتخلص منها لغيرك .

"
اللي بغى الزين, يصبر لتقيب لودنين " يعني لوا انت عايز تركب حلق استحمل خرم الودان يعني اتحمل ما دمت انت اخترت .

" حماتي و جه الدلو, هي حارة و ولدها حلو "
يعني أستحمل حماتي عشان خاطر ابنها .

" حتى شبع صالح عاد قال خبزكم مالح " يعني الواطي هيفضل واطي والندل هيفضل ندل .

" داك الجامع اللي قريتي فيه انا اللي بنيته " انا من أوصلك لما أنت فيه .

دا اللي اقدر استوعبه ويا ريت يطلع صح

Tears يقول...

الحمدلله فهمت اتنين :)

خواطر شابة يقول...

MR.PRESIDENT
تيبيع القرد ويضحك على من شراه
معناه الحرفي انه يبيعك القرد لكنه يضحك على غباءك في شرائه
والمعنى المقصود من يورطك في شئ ويلومك على فعله

اللي بغى الزين يصبر لتقيب الوذنين
انت فهمت المعنى الحرفي صح لكن المعنى المقصود ان النجاح لابد من الصبر وبذل الجهد للوصول اليه

حماتي وجه الدلو هي حارة وولدها حلو
هي تسب حماتها وتنعتها بذات الوجه القبيح لكن بقدر ما لاتطيقها بقدر ما تحب ولدها

حتى شبع صالح عاد قال خبزكم مالح
معناه الحرفي ان صالح عندما كان جائع كان يأكل دون تذمر لكن ماأن شبع حتى بدأ يشتكي من العيوب
يقال لمن ينكر المعروف

داك الجامع اللي قريتي فيه انا اللي بنيته
يعني الحيل التي ستستعملها معي انا أعرفها وسبقتك اليها وهذا هو معنى انني من بنى الجامع الذي درست فيه اي كناية عن انني اعرف كل الاعيبك

مجهود تشكر عليه كنت قريب من المعنى في الكثير من الامثال

خواطر شابة يقول...

Tears
لم تقولي ما هما لارى هل فعلا وصلك المعنى المقصود أم لا

Dr Ibrahim يقول...

حتى شبع صالح عاد قال خبزكم مالح

عندنا
زى القطط ياكل وينكر :)

دا اللى فهمته الصراحة..
تحياتى

خواطر شابة يقول...

Dr Ibrahim
نعم المعنى قريب اقرأ ردي على تعليق MR.PRESIDENT ستجد شرح أوفى للامثلة
دمت بكل الود

MR.PRESIDENT يقول...

شكرا ليكي لأنك جملتيني ومقلتيش ان مفيش ولا واحد شبه بعض :)

أنت معلمة حقيقية .

ماجد القاضي يقول...

أنا فتحت القاموس الـ(مغربي - عربي) اللي عندي، فوجدت التالي:

1- "تيبيع القرد و تيضحك على اللي شراه": لا بد أن في الموضوع قردا، ولا بد أن هناك مشتريا له.. وأن هناك أيضا من يضحك.. لكن ما علاقتهم ببعض فهذا ما لم يذكره القاموس!!!
2- "اللي بغى الزين, يصبر لتقيب لودنين": بالتأكيد لا بد لمن طلب العلا سهر الليالي...!
3- "حماتي و جه الدلو, هي حارة و ولدها حلو": من أجل الورد يسقى العليق!!
4- "اللي مجابتو المحبة ماتجيبوا الحزارة": هناك شخص ما لم تأتِ به (المحبة)، بينما تستطيع (الحزارة) ذلك بكل كفاءة!!!!
5- "حتى شبع صالح عاد قال خبزكم مالح": من المعروف أن صالح -الوغد- لا ينتبه إلى مساوئ الطعام ويبدأ في نقده إلا بعد أن يتجشأ من الشبع!!!
6- "الى بانت المعنى لافايدة ف التكرار": لماذا أعيد عليك ما وصلك معناه بالفعل؟!!

طبعا Just Kidding !!!!
واضح أختي خواطر أنني سأطالب بالفعل بتأليف مثل هذا القاموس المزعوم!!!!
معلش الله يعينكم يا أهل المغرب... فهمونا فهمكم الله..

ملحوظة: تعمدت ألا أقرأ التعليقات السابقة حتى لا تظنوا أنني غششت معلوماتي القيمة من أحد!!!!!

تحياتي أختي الكريمة... في انتظار التفسير :)

ليس فقيرا من يحب يقول...

هههههههههههههههههههه

حاولت افهم وفهمت مثل حتى عاد صالح رجع قال خبزكم مالح واخر مثل بردو
ومش فهمت الباقى
لغتكو صعبه اوى ياخواطر

وحشاااانى يا حبيبتى
يااااااارب تكونى بالف خير

عزيز يقول...

جميل جدا اختي خواطر

افضل التدوينات التي اجوب بين ازقتها تلك التي اجد فيها رائحة الدارجة هع هع هع

حنين يقول...

ازيك يا نوجا
وحشانى كثير
الامثال المره دى اصعب من المره اللى فاتت بس لذيذه انا فهمت منها شويه
وفى انتظار باقى الترجمه
تحياتى

عبد الحميد يقول...

السلام عليكم
أعجبتني الفكرة كثير أختي
طريقة جميلة لتقريب إخواننا في المشرق من الثقافة المغربية
و سنلاحظ أن كل الأمثلة المغربية تقريبا تقابلها أمثلة في باقي الدول بنفس المعنى
مودتي لك و لكل زوارك أختي

خواطر شابة يقول...

MR.PRESIDENT
لا والله مش مجاملة فعلا هو جهد مشكور
ههه تعرف شف لي مكان معاك في المعهد مادام أنفع

mrmr يقول...

انا بقى ح استنى فى الاخر لما تتم الترجمه
هههه علشان مش اغلط فى التفسير

حمد الله بالسلامه
وحشتينى يا اجمل خواطر

Foxology يقول...

امثال جميلة برغم صعوبة فهمها لاختلاف اللهجات طبعا :)

تحياتى

خواطر شابة يقول...

ماجد القاضي
1"تيبيع القرد و تيضحك على اللي شراه" انت فهمته صح والمقصود انه شخص بيورطك في حاجة وبعدين يستهزأ بك انك عملتها
2 انت فهمته صح
3 المعنى قريب بس المقصود غالبا لما تكون حاجتين مرتبطتين ببعض ونحب حاجة ونكره التانية لانه هنا الام وابنها المفروض شئ واحد لكن المحبة له فقط
4 صح المحبة طبعا معروفة والحزارة هي الرجاء والتملق يعني الذي لن تحصل عليه من الشخص لانه يحبك لن تحصل عليه بتملقه
5 صح هذا هو المقصود
6 صح لما المعنى المقصود يكون واضح مفيش فايدة من تكراره
ياسيدي اعطيك درجة مستحسن على اعتبار انك لم تقرأ التعليقات السابقة وتعرف انت بمجهود بسيط ستتمكن من فك طلاسم اللهجة وانا على استعداد للمساعدة اعتبرني هذا القاموس الذي تبحث عنه
تعرف نعم لهجتنا شيئا ما صعبة لكن مؤكد ليست مستحيلة الفهم لكن احس ان هناك حاجز نفسي يمنعكم من استيعابها نظرة مسبقة وحكم قبلي انها صعبة الفهم
دمت بكل الود

خواطر شابة يقول...

ليس فقيرا من يحب
اقري ردي على سيادة الريس وعلى ماجد القاضي حتلاقي تفسير لكثير من الامثال
والله اللهجة مش صعبة يعني لهذه الدرجة لما تقري الشرح وترجعي تقري الامثال حتلاقي انها مكانتش معقدة بالصورة اللي كانت في بالك
تمنياتي لك انك تكوني بخير وصحة وسلام ان شاء الله
مع ودي

خواطر شابة يقول...

عزيز
انا ايضا اعشق لهجة بلدي لكن استغرب انها غير مفهومة حتى ما يبدوا لي بسيط وواضح اجده لم يصل هناك مشكلة وهناك تقصير من جهة اعلامنا مؤكد حتى مثقفونا وفنانونا عندما يصلون الى المشرق اول ما يتخلون عنه هو لهجتهم عكس التونسيين الذين فرضوا لهجتهم وساهموا في نشرها
في النهاية لا نملك الا ان نقول الله يصاوب وصافي

خواطر شابة يقول...

حنين
تسلمي حبيبتي
شوفي ردي على سيادة الريس وعلى ماجد القاضي حتلاقي شرح لكثير من الامثال
ههه انت بتقولي انها صعبة المرة دي تعرفي ان معيار اختياري للامثال انها تكون بسيطة ومفهومة يعني بحاول اختار الابسط
دمت بكل الود عزيزتي

خواطر شابة يقول...

عبد الحميد
نعم الثقافة بالمجمل واحدة لذا ستجد روح المثل واحدة فقط الصياغة تختلف من بلد لاخر
اعتبر نشر لهجة بلدنا مسؤوليتنا جميعا في حدود امكانياتنا وما هو متاح لنا
ايضا التعرف على اللهجات الاخرى لايمكن ن يكون الا اضافة لمن يفعل ذلك لانه بذلك يتعرف على ثقافات لم يكن يعرفها من قبل
دمت بكل الود اخي

خواطر شابة يقول...

mrmr
بالعكس عزيزتي كنت حاولي والغلط مش عيب على العموم حتلاقي شرح الامثال في ردي على سيادة الريس وعلى ماجد القاضي ولو في حاجة تانية مش مفهومة اسألي وانا اجاوبك
مع حبي عزيزتي

خواطر شابة يقول...

Foxology
ههه تعرف سأفتتح قسما هنا لتعليم اللهجة المغربية لو حابب تتعلمها خليك متابع هي ليست مستحيلة الفهم هذا مؤكد
دمت بكل الود ياأبو يوسف

غير معرف يقول...
أزال أحد مشرفي المدونة هذا التعليق.
خالد أبجيك يقول...

إلى حابب أغششو أنا موجود، بس كل جواب يديني عليه ألف دولار هههههههههه

تبارك الله عليك أللا خواطر أخلاص، أنتظر باقي الأمثال بشوق، فثقافتنا المغربية غنية جدا بالأمثال الشعبية، سواء كانت بالدارجة أو الأمازيغية..

وتصوري لو وضعت أمثالا بالأمازيغية ماذا سيقول إخوتنا المشارقة هههه

كنت هنا..

خالد أبجيك يقول...

تفضلي مثلين من الأمثلة الأمازيغية:

1- طَغَاتْ نا دورئتمون د- ويلي ءارت ئشتا وُوشَنْ

2- أوريلي كرا بلا كرا

خواطر شابة يقول...

خالد ابجيك
الامثال الامازيغية ليس فقط المشارقة من لن يفهموها جانب من المغاربة ايضا لن يفعل
اوريلي كرا بلا كرا فهمته ماكاين شئ بلا شئ
ولكن التاني مفهمتوش واش هاذي السوسية ولا شي شلحة اخرى?

re7ab.sale7 يقول...

شوفي انا نقلتهم عندي اشوفهم براحتي كدة وافكر كويس بمعانيهم ...
لاني مش هعرف اقولك حاجة حاليا

حلم يقول...

السلام عليكم ورحمة الله
موضوع جميل وأمثلة أجمل تختصر معان كثيرة
وتقدم صورة عن الفكر الاجتماعي ببلادني
بارك الله فيك يا طيبة

غير معرف يقول...

تبارك الله عليك الالا نجوبة انا نورة كديرة لباس عليك توحشناك

غير معرف يقول...
أزال أحد مشرفي المدونة هذا التعليق.
مغربية يقول...

اياه
تبارك الله على الناس ديال الأمثال :)
ماعندي مانتسالك ألالة :

خواطر شابة يقول...

re7ab.sale7
طيب لكن مستنية تعليق منك هنا يقولي فهمتي ايه
مع ودي

خواطر شابة يقول...

حلم
سعيدة اني تعرفت على مدونتك وان شاء الله سيدوم التواصل
دمت بكل الود بنت بلادي

خواطر شابة يقول...

نورا
عزيزتي والله حتى انا توحشتكم بزااااااااااااااااف سلمي على الجميع وتحياتي للعروسين

خواطر شابة يقول...

مغربية
الله يبارك فيك الالا راه انا عاشقة للامثال وكيعجبني نستعملهم فكلامي كنجمع حتى ديال اللهجات الاخرى
تهلاي فراسك بزاف

حلم بيعافر يقول...

اعتقد انى فهمت حاجة
ههههههه
يعنى اللهجة بتاعت العالم دى صعبة شوية
دالانجليزى ارحم
بس جميل التعرف على ثقافة الاخر
فكرتينى بحلقة معتز الدمرداش اللى عملها فى تونس

خالد أبجيك يقول...

طَغَاتْ نا دورئتمون د- ويلي ءارت ئشتا وُوشَنْ

هذه سوسية أللا..

ومعناها: الشاة التي لا تمشي مع القطيع يأكلها الذئب..

mohamed ghalia يقول...

حلو اختياراتك
جئت زائرا

خواطر شابة يقول...

حلم بيعافر
هذا العالم الذي تحدثث عنه انا جزء منه واللهجة هي نعم صعبة لكن فقط لانها غريبة لم تتعود الاذن على سماعها لكن لو كانت منتشرة لتعودتم عليها
للاسف لم اشاهد حلقة معتز في تونس لكن تعرف مثل هذه الحلقات مطلوبة للانفتاح على الاخر عقبال حلقة قادمة في المغرب
دمت بكل ود

خواطر شابة يقول...

خالد ابجيك
اه الان فهمتها فعلا مثل في الصميم
انا رغم اني من مواليد اكادير لكن لا اتقن الامازيغية بشكل كامل اتحدث بها و أفهمها لكن ليس بالاتقان المطلوب وليس كأهلها رغم اعجابي بها
دمت بكل الود وشكرا جزيلا على تواصلك

خواطر شابة يقول...

mohamed ghalia
مرحبا بك نورت المكان ومبروك على كتابك التاني وان شاء الله من نجاح الى نجاح
دمت بكل الود

eng_semsem يقول...

يعني في حاجات اتفهمت بس انا كنت فاكر الامثال موجوده بس في مصر بس امثالكم لذيذه
تقبلي تحياتي

خواطر شابة يقول...

eng_semsem
الامثلة موجودة في كل الثقافات وستجدها بكل اللهجات حتى في الغرب موجودة ومتداولة
دمت بكل الود

أبو حسام الدين يقول...

جميل يا خواطر، هذه هي الروعة عندما أجد أمثالنا المغربية تنتشر هنا، ميل جدا، أنا بدوري لازلت سأتابع عرض الأمثال إن شاء الله.
أعجبني المثل: اللي بغى الزين يصبر لتقيب الوذنين

وأمثلة اخرى أعرفها وأخرى جديدة علي، أشكرك كثيرا.

خواطر شابة يقول...

أبو حسام الدين
الامثال عصارة لتجارب الاخرين نأخذها نحن بشكل مركز
معين الامثال لا ينضب وتحتمل تدوينات وتدوينات انا وجدتها طريقة للتعريف بثقافتنا وبلهجتنا على الخصوص
في انتظار تدوينتك الجدية تقبل تحياتي وودي