الأحد، 24 يناير، 2010

نتيجة التجربة



كما وعدت سابقا سأعيد فيما يلي صياغة النكت السابقة بلهجة مفهومة مع تفسير للكلمات المبهمة لكن قبل ذلك أسجل بعض الملاحظات.

من خلال تعليقاتكم نسبة كبيرة منكم لم تفهم اللهجة نهائيا البعض الاخر حاول واجتهد فأصاب في بعضها وأخطأ في البعض الاخر وحدهم من لهم صداقات خارج مصر او من بحكم عملهم خارج مصر انفتحوا على ثقافات أخرى تمكنوا من فهم كلي للنكت أما المغاربيون فلم يشكل لهم الامر مشكلة ولو اني استغربت انه رغم تقارب اللهجات المغاربية المدون من الجزائر لم يستطع فهم النكتة الاولى.

انا أحمل مسؤولية عدم انتشار اللهجة المغربية الى اعلام بلدي الضعيف الذي لم يستطع الانتشار خارج حدوده وايضا نسبة من المسؤولية أحملها لفنانينا الذين رغم تواجدهم وشهرتهم في المشرق لايتحدثون نهائيا بلهجة بلدهم رغم أن دورهم هو التعريف بها عكس فناني تونس فمثلا أنا دائما احترم صابر الرباعي لانه في حواراته متمسك بلهجته وشيئا فشيئا بدأ الناس يتعودون عليها .

اليكم في ما يلي تفسير النكت:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


واحد قال لمرتو: أنا اليوم بغيت الرومانسية ف الدار.المرا مشات سولات ماماها: مي، أشنا هي الرومانسية؟قالت ليها ماماها: ما عرفتش أبنتي، ولكن احتياطا رقدي الحمص

واحد قال لزوجته : انا اليوم أريد رومانسية في البيت. الزوجة ذهبت عند أمها وسألتها أمي ماهي الرومانسية? قالت لها أمها : لاأعرف يا ابنتي ولكن احتياطيا انقعي الحمص

بغيت : معناها أريد
مرتو: معناها زوجته
سولات : معناها سألت
أشنا هي : معناها ماهي


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


هادا واحد سمع الغوات عند الجيران ف نصاصات الليل ومشى يشوف أشنو واقع، قالو ليه الما د الروبيني فيه التسمم.رجع الراجل لدارو وسولاتو مرتو: أشنو واقع؟ قال ليه راجلها: أوالو داكشي. شربي ليك شي كاس ديال الما ونعسي

هذا واحد سمع صراخ عند الجيران ليلا وذهب ليرى ماذا حصل فقالوا له الماء في الصنابير مسموم رجع الرجل لبيته فسألته زوجته : ما الامر فقال لها زوجها لاشئ فقط اشربي كأس ماء ونامي

الغوات: معناه الصراخ
نصاصات الليل: معناها الوقت متأخر ليلا
مشى: معناها ذهب
أشنو: معناها ماذا
راجلها: معناها زوجها
أوالو : معناها لاشئ
داكشي: هي تستعمل للاشارة لشئ وهي هنا كناية عن الصراخ الذي سمعته الزوجة
الروبيني: معناه الصنبور ( تامر نبيل أضحكني لما قال الواد روبيني)
كاس ديال الما: بمعنى كأس ماء
ديال: تعني الاشارة مثلا كاس ديال الما او كاس ديال الحليب

نعسي: معناها نامي


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


واحد ميكانيكي بغا يضحك مع مرتو، ناض قرصها بالبانس

واحد ميكانيكي اراد ان يمزح مع زوجته فقرصها بالمفك

بغا: معناها أراد
يضحك: هنا في هذه الجملة معناها يمزح
مرتو: معناها زوجته
البانس: معناها المفك


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


هذا واحد مول الطاكسي مبوق مزيان غادي فالمدينة او هي تشير عليه واحد المراا هو يوقف طل عليها من الشرجم او قال ليها فين غاديا أ لالة قالت ليه السوق اَسيدي هو يقول ليها سيري أوُ متعطليش

هذا سائق سيارة أجرة مسطول يسير في الدينة فاستوقفته سيدة ففتح نافذة السيارة وأطل عليها وسألها الى اين انت ذاهبة قالت له الى السوق فقال لها اذهبي ولا تتأخري

مول الطاكسي: معناها سائق سيارة الاجرة
مبوق مزيان: معناها مسطول بشكل كبير
تشير عليه: معناها أشارت له
الشرجم: معناها النافذة
فين غاديا: معناها الى أين انت ذاهبة
سيري : معناها اذهبي
ماتعطليش: معناها لاتتأخري

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


هادا واحد مشى للفرماسيان وقال ليهم: بغيت الحليب ديال الدراري الصغارقال ليه مول الفرماسيان: أشنو سميتو؟قال ليه: مروان

هذا واحد ذهب للصيدلية وقال لهم اريد حليب الاطفال الصغار فقال له الصيدلي : ما اسمه? فقال له: مروان

مشى: معناها ذهب
الفرمسيان: معناها الصيدلية
بغيت: معناها أريد
الدراري: الاطفال
أشنو اسميتو: معناها ما اسمه


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


هادا واحد مكلخ، تجمعوا عليه سبعة ديال الشياطين، واحد كيوسوس ليه و ستة كيفهموه

هذا واحد غبي اجتمع عليه سبعة شياطين واحد يوسوس له وستة يشرحون له

مكلخ: معناها غبي
تجمعوا عليه: اجتمع عليه

لاأعرف ان كانت النكت بعد هذه الترجمة قد احتفظت بحسها الفكاهي أم لا الحكم راجع لكم.

هناك 55 تعليقًا:

Heba Faruq يقول...

ههههههههه
بصراحة انا المرة دي ضحكت قوي..فعلا العلم نور والجهل برضه خيبة..
ربنا يسعدك دائما
حقيقي كانت تجربة جميلة جدا جدا
وياريت لا تكن الاخيرة وتكرريها تاني
وعلى فكرة اي لهجة او لغة اجنبية ليست صعبة لكن تصير سهلة بالتكرار والتعود عليها
بالنسبة لعدم انتشار اللهجات العربية والمعرفة بها انا ايضا احمل الاعلام المصري مسئولية عدم اهتمامه باذاعة اعمال من الدول العربية
لكن عموما الآن القنوات الفضائية سهلت الموضوع اكثر وجعلتنا ننفتح على كل اللغات

مع تحياتي ودمتي في خير

عزيز يقول...

ههههههههههههههه

تصلاحي تزيدي السوايع للبرانيين في اللهجة ديالنا

ههههههههههه

انا ندبر المدرسة ونتي قريهم والربح فالنص

هههههه

هي وظروفها يقول...

ايوه كده يا نوجا كده نفهم اينعم الترجمه اخلت بميزان الكلمات بس علس الأقل فهمنا وبعدين يا نوجا يا غاليه من غير متعلمينا مغربي احنا راضيين بيكي في اللهجه المصريه والله ولو حد قالك غير كده غلطان ويتين غلطان خليكي زي منتي ولهجه المغرب كلمي بيها اعزائنا واحبابنا في المغرب وبجد نفسي والله يا يا نوجا يوم من الأيام اقف علي شاطيء طنجه واشوف جبل طارق جبل العز ونشر الاسلام اوعدك ساعتها هقولك علميني مغربي اتفقنا؟؟؟

ليس فقيرا من يحب يقول...

هههههههههههههههههههههه

مكنتش فهمت بتاعت الميه المسممه دى

بس حلوة جدا وبتاعت التاكسى

تقريبا نفس النكت دى عندنا

الصعب كان لهجه الكلام بس

الشعب لابد له من حكومه تشكمه يقول...

التالته دى كانت اصعب واحده بجد ههههههههههههه.
مش تقوووووووووووولى الطاكسى اللى هو التاكسى عندنا:))

عاوز اصحي يقول...

ههههههههههههههههههه
كدا الواحد يعرف يضحك
بس فعلا اللغه بتاعتكو صعبه حبتين

فى نكت مصريه شبيه بالنكت بتاعتكو

أبو حميد يقول...

حلوة قوى النكت :)

لمسة حنان يقول...

جميلة ربنا يسعدك ويفرحك دوما

لمسة حنان يقول...

بس مش قادر افهم اللغه دي

لا عربي لا انجليزي ولا فرنساي

خواطر شابة يقول...

Heba Faruq
سعيدة ان النكت اعجبتك وأضحكتك
معك حق كل لهجة مهما بدت صعبة بالتعود تفك شفرتها وتصبح مفهومة
الانفتاح على اللهجات الاخرى لايضر بالعكس احسن وسيلة للتعرف على الاخر هي معرفة لهجته
سأحاول دائما ان أطعم تدويناتي بكلمات من اللهجة المغربية مع الشرح وأكيد مع الوقت ستتعودون عليها
تحياتي لك

*الطالبة عفو الله *زوزو يقول...

صراحة ملي ترجمتي مبقاوش نكات بجمالهم كما كانوا
و في الحقيقة لهجتنا غزاااالة عي حنا معطينهاش حقها
و كنستاذنك في اني ناخذ فكرتك و حتى انا ندير شي موضوع هكذا و لكن لاحترام حقوق النشر عنحرف شي حاجة و هي انني معنديرش نكات عنبدل المهم شنو عيكون الموضوع خليه مفاجاة
اه بالحق من شي تعليق عرفت منك انك من طنجة واش بالصح
و على فكرة فرحانة بزاف بيك
و يا ريت توطد العلاقة كتر

تحياتي

خواطر شابة يقول...

عزيز
ههههه يالله بسم الله نبداو الشركة اشنو نسميوها
تحياتي لك

لاسع افندى يقول...

ههههههههههههه

اهو كده اعرف اضحك بجد


تحياتى

خواطر شابة يقول...

هي وظروفها
انا الحديث باللهجة المصرية لايشكل لي أدنى مشكلة واعرف انه لاتواصل لابد ان أكون مفهومة لكن هذا لايمنع اني سأبدأ في تطعيم كلامي بكلمات مغربية لكن دائما مع الشرح ومع الوقت ستتعود على هذه الكلمات
المعرفة لاتضر ابدا
ان شاء الله تكتب لك زيارة المغرب ومرحبا بك المغرب بلد مضياف وفيه الكثير من المدن الاخرى تستحق الزيارة ليس فقط طنجة
انا ايضا امنيتي ان شاء الله ان ازور مصر
تحياتي لك

خواطر شابة يقول...

ليس فقيرا من يحب
نعم اللهجة لانكم غير متعودون عليها فأكيد ستكون صعبة
سعيدة ان النكت اعجبتك
تحياتي لك

خواطر شابة يقول...

الشعب لابد له من حكومة تشكمه
شفت كانت سهلة ازاي طاكسي يعني تاكسي
ايه رأيك فيا وانا مترجمة بذمتك أنفع ولا لا

خواطر شابة يقول...

عاوز اصحى
انا معاك انها صعبة لكن ليست مستحيلة الفهم فقط المسألة مسألة تعود لاأكثر
اكيد النكت ستكون متشابهة فتقافتنا واحدة واكيد بيننا قواسم مشتركة كثيرة
دمت بكل ود

خواطر شابة يقول...

ابو حميد
سعيدةانها أعجبتك

خواطر شابة يقول...

لمسة حنان
لايوجد شئ مستحيل لو عندك رغبة انك تتعرف عليها وتفهمها فأنك ستفعل وستنجح
شكرا لشعورك الطيب
تحياتي لك

خواطر شابة يقول...

الطالبة عفو الله
معك حق لهجتنا جميلة لكن مؤسف انها محلية فقط فعلا هناك تقصير في التعريف بها
عزيزتي الفكرة لك ضعي ما شئت نكت او اي شئ اخر لك مطلق الحرية وسأنتظر بشوق موضوعك على الاقل نحاول نحن ولو بامكاناتنا المحدودة التعريف بلهجتنا
انا ياعزيزتي من مدينة اكادير صاحب التعليق قال انه يتمنى زيارة طنجة
انا ايضا والله يعلم اني فرحانة بك وسعيدة بالتواصل واتمنى ان يتوطد أكثر ان شاء الله
تحياتي لك

خواطر شابة يقول...

لاسع افندي
أضحك الله سنك أكثر وأكثر
سعيدة انها أعجبتك
دمت بكل ود ان شاء الله

ستيته حسب الله الحمش يقول...

بصي يا اختي
رقم اتنين واربعة لو كنت ادنت في مالطا مكنتش فهمتهم خالص ديالا :)
انتي بقى تثقفينا
تكتبي كلام مغربي جوا اي بوست وجنبه الترجمة الحرفية
واحنا شوية شوية نحكوا مغربي بقى ونبقى اخر بهججه :)
اسكتي
ده طلعت اللغة حكاية وخاصة في النكتتين اتني واربعة
ايه الإعجاز ده يا جودعان

فتاه من الصعيد يقول...

هههههههههههه

لا تمام كده .... بس ولا بعد ميت سنه كنت فهمتهم كده :)

تحياتي

حنعيش يعنى حنعيش يقول...

جميلة قوى اللهجة بس صعبة... ياريت تكتبى بيها مدونة
علشان نفهم اكتر

سبايدرمان spiderman يقول...

انا الحمد لله فهمتهم
هههههههههههه

خواطر شابة يقول...

دكتورة ستيتة
غرابتها فقط لانكم غير متعودون عليها ومتأكدة لو حصل تعود ستألفها الاذن وستصبح مفهومة
فعلا انا افكر في تطعيم تتدويناتي القادمة ان شاء الله بكلمات مغربية مع الشرح محاولة مني على بساطتها للتعريف باللهجة
تحياتي لك منوراني دائما

خواطر شابة يقول...

فتاة من الصعيد
لك علي لو متبعاني في ظرف سنة تفهمي كثير من الكلام المغربي لو كان لنا عمر طبعا
دمت بود

حنين يقول...

واللهى لذيذه جدا بس محتاجه تدريب
كثير ولو اتعودنا عليها هتتفهم
وتثبت حلو تبادل اللغات بجد
شكرا لمجهوداتك يا قمر
وفى انتظار المزيد

خواطر شابة يقول...

حنعيش يعني حنعيش
ان شاء الله الفكرة موجودة وانا وضعتها نصب عيني كهدف لكن لاأعتقد ان الامر سيكون بانشاء مدونة خاصة لانها ستكون غير مفهومة بل في اطار هذه المدونة أطعم تدويناتي دائما بكلمات مغربية مع الشرح لتحقيق هذا التعود والتعريف باللهجة أكثر فأكثر

خواطر شابة يقول...

سبايدرمان
لم تحدد متى فهمت قبل الشرح أم بعده لأنها تفرق ههه
تحياتي

خواطر شابة يقول...

حنين
محلية لهجتنا تقصير منا أكيد
انا ان شاء الله حاطة نصب عيني كهدف التعريف باللهجة وسأفعل ما بوسعي ان شاء الله
دمت بكل ود ومنوراني دائما

mhmdwahab يقول...

ذا تشنن هنن كومتساى ذا اتشنيها انهاى اتشا
من مسرحية مصرية قديمة لما حب امين الهنيدى يعمل فية واحد هندى
يلا ترجمى يا خواطر

خواطر شابة يقول...

mhmdwahab
انا لم ادعي يوما اني اعرف الهندية واللهجة المغربية هي لهجة عربية لايمكن انكار ذلك مسألة صعوبتها او سهولتها فيها نظر والاراء تختلف.
من خلال تجربتي السابقة من لديهم انفتاح على ثقافات اخرى فهموا النكت او على الاقل جزء منها
اكتشاف الاخر يبدأ من التعرف على لهجته لنفهمه اما انغلاقنا واكتفائنا بلهجتنا وحدها فهذا سيكون تقصير منا
تحياتي لك

Tamer Nabil يقول...

واخير ظهرت النتيجة

انا ناجح طبعا هههههه

اللغة عايزة صحيح تعليم بس اعتقد الممارسة العملية بتجيب نتائج كويسة

روبينى بجد افتكرتها اسم الواد او شخص ههههه

مع خالص تحياتى

خواطر شابة يقول...

Tamer Nabil
انت مجتهد والمجتهد يؤجر ولو أخطأ
هي لهجة وليست لغة لغتنا جميعا هي العربية الفصحى لهجاتنا هي التي تختلف
كل شئ بالممارسة يصبح سهل لا مستحيل امام الارادة
تعرف انا ضحكت بجد لما قريت الواد روبيني هي الكلمة مشتقة من الفرنسية الصنبور بالفرنسية ينطق روبيني
تحياتي لك

norahaty يقول...

رجعت قرأت النكت قبل
ما أقرأ التفسير لأجل ما
أختبر(معلوماتى) الحمد لله
طلعت فهمانة كتير الا قليلاً
(هذا واحد مول الطاكسي مبوق مزيان غادي فالمدينة او هي تشير عليه واحد المراا هو يوقف طل عليها من الشرجم او قال ليها فين غاديا أ لالة قالت ليه السوق اَسيدي هو يقول ليها سيري أوُ متعطليش)
لكن المشكلة باللغة المغربية هى النطق
بمعنى أن كتابة الكلام بيسهل الفهم كتير
أما اللهجة والنطق صعب شوية أو ماهو
مألوف عندنا بمصر (لو فيه مسلسلات
مغربية بتعرض بمصر كان يبقى
أحسن كتير)

بحر الالوان يقول...

بعد ما قريت الترجمة ..... الحقيقة انا افضل اجرب الاكل المغربي واجل موضوع تعلم اللغة شوية .

اما بالنسبة لترجمة:

فاء الي الفي ليفي فإن فاء الفي يفي
معناها :
انه ذهب للرعي في الصحراء فان غابت الشمس يعود

تحياتي

Sharm يقول...

اضحك الله سنك

خواطر شابة يقول...

norahaty
انا معك ان النطق يصعب الامر خصوصا السرعة في الكلام وانا اتفق معك ان الاعلام مقصر وانا هنا احمل المسؤولية اكثر لاعلام وفناني بلدي فهذا هو دورهم لكن للاسف لايقومون به كما ينبغي
تحياتي لك

خواطر شابة يقول...

بحر الالوان
صراحة الاكل المغربي لايعلى عليه والمطبخالمغربي مشهود له على مستوى العالم فأكيد لو فاضلت بين الامرين انا معك أقضل لك اختر الاكل اللهجة ملحوق عليها
تفسيري لبيت زوجة امرؤ القيس في ردي على تعليقك السابق كان هو أنه ذهب ليبحث عن شئ وان وجد هذا الشئ سيعود يعني الحمد لله لم أكن بعيدة كثيرا عن المعنى يعني استنتجته من السياق لكن شكرا على التوضيح
تحياتي لك

خواطر شابة يقول...

Sharm
شكرا كلامك الطيب جزاك الله خيرا
تحياتي

Manal E. AlNuaimi يقول...

رحت اقرا النكت قبل وبعد الترجمة ..

وجد ضحكت من خاطري..

الله يسعدج دايما عزيزتي ..

سبايدرمان spiderman يقول...

لا طبعا فمهت اكيد بعد الشرح
هو قبل الشرح مفهمتش حرف ^_^
هي بلغه ايه ده اصلا ؟
وهو بعد اذنك يعني سؤال كده
انتي اصلا منين ؟؟^_^

هتشوفوا يقول...

أول مرة اشوف نكت نازل معاها كتالوج

تحياتي

خواطر شابة يقول...

Manal E ALNuaimi
ويسعدك يا حبيبتي
سعيدة بتواصلك وان شاء الله يدوم
اللهجة الخليجية ايضا محببة ومفهومة ومنتشرة
تحياتي لك عزيزتي

Asmaa Fathi يقول...

ههههههههههههه
دي اول زيارة لي في مدونتك

وبجد دمها خفيف وكتاباتك متميزة

تحياتي

خواطر شابة يقول...

سبايدرمان
يعني تسألني هذا السؤال بعد تدوينتين كلهما مغربي وكلام عن اللهجة المغربية فحأكون منين يعني انا مغربية
تحياتي

خواطر شابة يقول...

هتشوفوا
عشان تعرف اني مش حارماكم من حاجة ههههههه
طالت غيبتك هذه المرة لعل المانع خير
تحياتي لك

خواطر شابة يقول...

Asmaa Fathi
اهلا بك في اول زيارة نورت المكان وان شاء الله تتكرر ويدوم التواصل
سعيدة برأيك وربي يجعلنا عند حسن الظن دائما
تحياتي لك

صفــــــاء يقول...

ههههههههه معلش بقى
ماتزعليش
بس فى الموضوع دة الحق عليكم
يعنى دلوقت القنوات الفضائيه والبرامج خلت اللهجه الشاميه سوا سورى او لبنانى
واللهجات الخليجيه على اختلافها كلها مألوفه ومعهودة
لكن فعلا اللهجات المغاربيه عموما لسه مش متعودين عليها
شدو حيلكم بقى

emymony يقول...

هههههههههههه حلوة النكت دى نفهم ونتعلم منك نستفيد هقلدك وانزلك نكت وامثال تهييس مصرى هههههههههههههه بس اخلص من عقده الامتحانات وهقعد لكم وللنكت
تسلمى ياقمرايه على لهجتكم الجميله

خواطر شابة يقول...

صفاء
صح عداك العيب الحق علينا الله يسامح اعلامنا الضعيف المنحصر والغارق في المحلية
يالله اديني بحاول على قدي
تحياتي لك عزيزتي

خواطر شابة يقول...

emymony
حلو انك ضحكتي ان شاء الله دائما يالله ياستي مستنيينك بعد الامتحانات وخليك فاكرة وعد الحر دين عليه
انت اللي قمراية يا حبيبتي وبالتوفيق في امتحاناتك ان شاء الله

المجاهد الصغير يقول...

السلام عليكم
جزاكم الله خيرا
وفقكم الله حبيبتى
دمتى فى رعايه الله

خواطر شابة يقول...

المجاهد الصغير
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
شكرا لمرورك الكريم وكلماتك الطيبة
دمت بكل ود وتقبلي وافر تحياتي