نتيجة التجربة

كما وعدت سابقا سأعيد فيما يلي صياغة النكت السابقة بلهجة مفهومة مع تفسير للكلمات المبهمة لكن قبل ذلك أسجل بعض الملاحظات.

من خلال تعليقاتكم نسبة كبيرة منكم لم تفهم اللهجة نهائيا البعض الاخر حاول واجتهد فأصاب في بعضها وأخطأ في البعض الاخر وحدهم من لهم صداقات خارج مصر او من بحكم عملهم خارج مصر انفتحوا على ثقافات أخرى تمكنوا من فهم كلي للنكت أما المغاربيون فلم يشكل لهم الامر مشكلة ولو اني استغربت انه رغم تقارب اللهجات المغاربية المدون من الجزائر لم يستطع فهم النكتة الاولى.

انا أحمل مسؤولية عدم انتشار اللهجة المغربية الى اعلام بلدي الضعيف الذي لم يستطع الانتشار خارج حدوده وايضا نسبة من المسؤولية أحملها لفنانينا الذين رغم تواجدهم وشهرتهم في المشرق لايتحدثون نهائيا بلهجة بلدهم رغم أن دورهم هو التعريف بها عكس فناني تونس فمثلا أنا دائما احترم صابر الرباعي لانه في حواراته متمسك بلهجته وشيئا فشيئا بدأ الناس يتعودون عليها .

اليكم في ما يلي تفسير النكت:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

واحد قال لمرتو: أنا اليوم بغيت الرومانسية ف الدار.المرا مشات سولات ماماها: مي، أشنا هي الرومانسية؟قالت ليها ماماها: ما عرفتش أبنتي، ولكن احتياطا رقدي الحمص

واحد قال لزوجته : انا اليوم أريد رومانسية في البيت. الزوجة ذهبت عند أمها وسألتها أمي ماهي الرومانسية? قالت لها أمها : لاأعرف يا ابنتي ولكن احتياطيا انقعي الحمص

بغيت : معناها أريد
مرتو: معناها زوجته
سولات : معناها سألت
أشنا هي : معناها ماهي

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

هادا واحد سمع الغوات عند الجيران ف نصاصات الليل ومشى يشوف أشنو واقع، قالو ليه الما د الروبيني فيه التسمم.رجع الراجل لدارو وسولاتو مرتو: أشنو واقع؟ قال ليه راجلها: أوالو داكشي. شربي ليك شي كاس ديال الما ونعسي

هذا واحد سمع صراخ عند الجيران ليلا وذهب ليرى ماذا حصل فقالوا له الماء في الصنابير مسموم رجع الرجل لبيته فسألته زوجته : ما الامر فقال لها زوجها لاشئ فقط اشربي كأس ماء ونامي

الغوات: معناه الصراخ
نصاصات الليل: معناها الوقت متأخر ليلا

مشى: معناها ذهب
أشنو: معناها ماذا
راجلها: معناها زوجها
أوالو : معناها لاشئ
داكشي: هي تستعمل للاشارة لشئ وهي هنا كناية عن الصراخ الذي سمعته الزوجة
الروبيني: معناه الصنبور ( تامر نبيل أضحكني لما قال الواد روبيني)
كاس ديال الما: بمعنى كأس ماء
ديال: تعني الاشارة مثلا كاس ديال الما او كاس ديال الحليب
نعسي: معناها نامي

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

واحد ميكانيكي بغا يضحك مع مرتو، ناض قرصها بالبانس

واحد ميكانيكي اراد ان يمزح مع زوجته فقرصها بالمفك

بغا: معناها أراد
يضحك: هنا في هذه الجملة معناها يمزح
مرتو: معناها زوجته
البانس: معناها المفك

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

هذا واحد مول الطاكسي مبوق مزيان غادي فالمدينة او هي تشير عليه واحد المراا هو يوقف طل عليها من الشرجم او قال ليها فين غاديا أ لالة قالت ليه السوق اَسيدي هو يقول ليها سيري أوُ متعطليش

هذا سائق سيارة أجرة مسطول يسير في الدينة فاستوقفته سيدة ففتح نافذة السيارة وأطل عليها وسألها الى اين انت ذاهبة قالت له الى السوق فقال لها اذهبي ولا تتأخري

مول الطاكسي: معناها سائق سيارة الاجرة
مبوق مزيان: معناها مسطول بشكل كبير
تشير عليه: معناها أشارت له
الشرجم: معناها النافذة
فين غاديا: معناها الى أين انت ذاهبة
سيري : معناها اذهبي
ماتعطليش: معناها لاتتأخري

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

هادا واحد مشى للفرماسيان وقال ليهم: بغيت الحليب ديال الدراري الصغارقال ليه مول الفرماسيان: أشنو سميتو؟قال ليه: مروان

هذا واحد ذهب للصيدلية وقال لهم اريد حليب الاطفال الصغار فقال له الصيدلي : ما اسمه? فقال له: مروان

مشى: معناها ذهب
الفرمسيان: معناها الصيدلية
بغيت: معناها أريد
الدراري: الاطفال
أشنو اسميتو: معناها ما اسمه

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

هادا واحد مكلخ، تجمعوا عليه سبعة ديال الشياطين، واحد كيوسوس ليه و ستة كيفهموه

هذا واحد غبي اجتمع عليه سبعة شياطين واحد يوسوس له وستة يشرحون له

مكلخ: معناها غبي
تجمعوا عليه: اجتمع عليه

لاأعرف ان كانت النكت بعد هذه الترجمة قد احتفظت بحسها الفكاهي أم لا الحكم راجع لكم.